8月15日，知名美劇字幕組「伊甸園」宣布解散的消息，登上了微博熱搜。

(資料圖)

伊甸園組建于2003年，很多90后的美劇啟蒙《越獄》，以及后來的《權(quán)利的游戲》、《實(shí)習(xí)醫(yī)生格蕾》等美劇的翻譯，都出自伊甸園。

而這個(gè)成立20年的字幕組一夕解散，導(dǎo)火索是電影《孤注一擲》。片中，王大陸飾演的顧天之是一個(gè)字幕組成員，某天收到了詐騙集團(tuán)的廣告邀約，因?yàn)樽帜唤M成員一致反對(duì)，廣告不了了之，顧天之卻從此淪陷成了一名賭徒。

伊甸園管理人員@ 邦德的那個(gè)豬 表示，片方把博彩的帽子扣到字幕組身上，完全不符合真實(shí)情況。

因?yàn)橐话愦蟮淖帜唤M根本不會(huì)接非法廣告，那些出現(xiàn)在影視“熟肉”中的博彩廣告，基本上都是非法網(wǎng)站“偷”了字幕組的作品，經(jīng)過二次壓制之后上傳的。

（熟肉：指有字????幕翻譯的視頻。反之沒有被翻譯的影視資源則被稱為“生肉”。）

但也有一種聲音認(rèn)為，電影明確拍了沒接廣告，字幕組的生氣有點(diǎn)莫名其妙。

被一部電影氣到解散，真的是字幕組太玻璃心了嗎？

01

互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代的“盜火者”

很多85后、90后的大學(xué)時(shí)光，一定少不了美劇的影子。

一個(gè)宿舍的人湊到一起，看《老友記》、追《越獄》，學(xué)會(huì)了《生活大爆炸》里的《Soft Kitty》，也被《欲望都市》中大膽奔放的薩曼莎顛覆著認(rèn)知。

還有英劇《神探夏洛克》、韓綜《Running Man》、日漫《火影》《銀魂》……

這些外語作品的中文版本，大都來自民間字幕組。

2001年之后，隨著寬帶普及，BitTorrent論壇興起，影視作品有了新的傳播媒介，美劇《老友記》開始在國(guó)內(nèi)收獲大批劇迷。

那個(gè)年代能上網(wǎng)、英語還熟練的人，稱得上鳳毛麟角，為了讓英文不好的人也能看懂劇情，《老友記》的愛好者率先創(chuàng)建了“F6”（F=Friends）中文論壇，發(fā)帖翻譯字幕、討論劇情。

到2005年，家庭倫理劇《絕望的主婦》、犯罪懸疑劇《越獄》、情景喜劇《生活大爆炸》等一大批影視資源陸續(xù)涌入國(guó)內(nèi)，各大論壇如雨后春筍般出現(xiàn)，衍生出了相應(yīng)的字幕組。

其中，伊甸園憑借《越獄》《24小時(shí)》《英雄》這一類犯罪懸疑劇聲名大噪。

人人影視則靠《絕命毒師》《生活大爆炸》出圈，字幕組成員“賽太公”和“YY貓”一度成了官配CP。

風(fēng)軟的主翻是醫(yī)學(xué)系出身，翻譯的《豪斯醫(yī)生》與《實(shí)習(xí)醫(yī)生格雷》專業(yè)性十足。

還有衣柜字幕組，成員本是就是《冰與火之歌》的書迷，他們特地邀請(qǐng)了原著的國(guó)內(nèi)譯者做顧問，就是為了翻譯好這部鴻篇巨制。

此外，像鳳凰天使TSKS、幻想樂園、豬豬、澄空學(xué)員、天府泰劇、涅瓦這類深耕日、韓、泰、俄等小語種的字幕組也收獲了大批粉絲。

由于劇集是固定的，各大字幕組之間也會(huì)存在競(jìng)爭(zhēng)關(guān)系，為了搶首發(fā)，字幕組嘗試分工協(xié)作，逐漸形成了一套標(biāo)準(zhǔn)化的流程：

首先是 片源 ，有條件的成員需要在流媒體購買、下載視頻，或者通過錄像設(shè)備，獲取視頻文件；

接著再交給 翻譯 人員，根據(jù)原字幕進(jìn)行基礎(chǔ)翻譯，如果原版沒有字幕，則需要根據(jù)視頻進(jìn)行聽譯；

隨后交由 校對(duì) 組審核，并統(tǒng)一風(fēng)格，校對(duì)的人通常外語水平更高，懂一些俚語、口語，且能根據(jù)人物性格、網(wǎng)絡(luò)熱點(diǎn)，做出“靈魂翻譯”。比方說《流浪地球》上映期間，美劇中出現(xiàn)交通安全的場(chǎng)景，幾乎都會(huì)翻譯為“道路千萬條，安全第一條”。

另外，由于英文和中文表達(dá)的差異性，有時(shí)一段英文對(duì)白，可能中文一句話就翻譯過來了，這個(gè)時(shí)候就需要打“ 時(shí)間軸 ”，確定字幕出現(xiàn)的時(shí)間。

這里將一句英文拆成了兩句中文俏皮話

最后， 后期 加入特效，并將文件 壓制 成視頻文件，分享到論壇里，供人下載觀看。

要知道，即便是多人協(xié)作，一集20來分鐘的美劇最快也要4-5個(gè)小時(shí)才能完成，但字幕組利用自己的空閑時(shí)間義務(wù)勞動(dòng)，不收取任何報(bào)酬， 有時(shí)甚至還要自掏腰包，眾籌服務(wù)器的費(fèi)用。

圖啥？

因?yàn)榛ヂ?lián)網(wǎng)誕生之初的社區(qū)文化，就是自由、免費(fèi)、共享。

字幕組就像互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代的普羅米修斯，消弭了語言這個(gè)巨大的鴻溝，讓絕大多數(shù)聽不懂外文對(duì)白的普通人，也有機(jī)會(huì)看一看更大的世界。

但無論結(jié)果如何正義，也無法忽視過程中的“暴力”。

02

字幕組的黃昏

看過字幕組作品的人，應(yīng)該都見過片頭這一行字：

“本片僅供學(xué)習(xí)交流，嚴(yán)禁用于任何商業(yè)用途，下載后請(qǐng)于24小時(shí)內(nèi)刪除?！?

這句話就像免責(zé)聲明，但仍然不能改變字幕組 侵犯版權(quán) 的事實(shí)。

2009年，國(guó)家廣電總局下發(fā)《關(guān)于加強(qiáng)互聯(lián)網(wǎng)視聽節(jié)目?jī)?nèi)容管理的通知》，規(guī)定對(duì)于未取得許可證的電影、電視劇、動(dòng)畫片、理論文獻(xiàn)影視片，一律不得在互聯(lián)網(wǎng)上傳播。

走過草莽年代的互聯(lián)網(wǎng)影視作品，開始進(jìn)入規(guī)范化管理的階段。

那一年，包括BT論壇在內(nèi)的500多家視聽網(wǎng)站因?yàn)椤盁o證上崗”被叫停；第二年，人人影視因?yàn)榘鏅?quán)問題，服務(wù)器被沒收；到2014年，人人影視因“音像盜版”被美國(guó)電影協(xié)會(huì)點(diǎn)名，國(guó)內(nèi)的服務(wù)器網(wǎng)站再度關(guān)閉，同年，知名的字幕下載網(wǎng)站射手網(wǎng)宣布關(guān)閉。

四部門聯(lián)合打擊網(wǎng)絡(luò)侵權(quán)盜版行動(dòng)

領(lǐng)先一步是烈士，領(lǐng)先半步是先驅(qū)。

2011年之后，土豆網(wǎng)大舉購買日漫版權(quán)，搜狐視頻上線美劇頻道。土豆、樂視、PPTV、酷6、PPS、56網(wǎng)等早期的視頻平臺(tái)經(jīng)過不斷整合、收購，最終形成了優(yōu)酷、愛奇藝、騰訊視頻三足鼎立的局面。

為了搶奪市場(chǎng)，愛優(yōu)騰等視頻網(wǎng)站開啟了全方位的版權(quán)大戰(zhàn)，搜狐瞄準(zhǔn)美劇，騰訊拿下HBO獨(dú)家授權(quán)，優(yōu)酷靠日漫拉攏二次元，愛奇藝則主攻韓國(guó)劇綜，字幕組們動(dòng)輒被舉報(bào)下架、狀告侵權(quán)。

昔日榮光不再，一些成員選擇退出，也有一些字幕組被官方“招安”，比如愛奇藝在購買《Running Man》獨(dú)家版權(quán)時(shí)，也和鳳凰天使字幕組達(dá)成了合作，但更多的字幕組則無法接受——從愛好變成工作，往往意味著失去自由，而平臺(tái)方分給字幕組的錢，一集大概只有400塊錢。

相比自由，錢少得可憐。

緊接著2015年，廣電總局推出 “限外令” ，規(guī)定境外內(nèi)容必須“持證上崗”，搜狐視頻從此掉隊(duì)，愛優(yōu)騰也開始調(diào)頭，做更安全的大IP、自制劇。

但國(guó)內(nèi)還有數(shù)量龐大的海外劇觀眾，這就給字幕組提供了一個(gè)機(jī)會(huì)。

2015年-2016年，在影視投資大潮下，韓劇TV、第一彈視等專注海外劇播放的APP應(yīng)運(yùn)而生，人人影視也開始轉(zhuǎn)型視頻播放平臺(tái)，并獲得了李開復(fù)旗下創(chuàng)新工場(chǎng)的投資。

但獲得投資的人人，卻并沒有補(bǔ)上版權(quán)的短板，反而開始了激進(jìn)的變現(xiàn)之路，一邊收取網(wǎng)站的會(huì)員費(fèi)，一邊在片頭貼上醫(yī)美、區(qū)塊鏈、基因測(cè)序的廣告，一邊還將盜版視頻打包存儲(chǔ)到一個(gè)退役硬盤中，以最高25000元的價(jià)格售賣。

由于經(jīng)營(yíng)理念的分歧和價(jià)值觀的矛盾，2017年，原人人影視字幕組宣布主動(dòng)放棄并退出人人視頻股權(quán)，人人視頻也因?yàn)榍址钢鳈?quán)，在2021年被依法懲處。

至此，人人影視的商業(yè)化嘗試以失敗告終。

如今，隨著版權(quán)保護(hù)體系的不斷完善，很多中小字幕組漸漸不再活躍，一些知名的字幕組，也不再碰國(guó)內(nèi)平臺(tái)買了版權(quán)的作品，轉(zhuǎn)而做一些相對(duì)小眾的綜藝、公開課、紀(jì)錄片，或者只搬運(yùn)YouTube上的短視頻。

所以，與其說伊甸園字幕組解散是因?yàn)椤豆伦⒁粩S》的誤解，成員玻璃心發(fā)作，倒不如說是歷史發(fā)展的必然。

它的出現(xiàn)，是互聯(lián)網(wǎng)普及帶來的知識(shí)平權(quán)；

它的壯大，是經(jīng)濟(jì)發(fā)展帶來的文化傳播；

它的式微，也是版權(quán)時(shí)代發(fā)展的必然。

但我覺得，字幕組永遠(yuǎn)不會(huì)消亡。

或許很多人是出于練習(xí)英語的需要，或者喜歡某部劇、某個(gè)明星加入的字幕組，但在潛移默化中，他們一直在踐行著最原始的互聯(lián)網(wǎng)精神：

“sharing is caring”，分享即關(guān)懷。

只要還有文化上的溝通，只要還有語言上的障礙，只要我們付費(fèi)觀看的內(nèi)容，還是被閹割、和諧的內(nèi)容，我們就永遠(yuǎn)需要字幕組。

他們無畏，生猛，用一點(diǎn)點(diǎn)微光，就能點(diǎn)燃一簇簇星火。

關(guān)鍵詞：