1、原文 豈曰無衣?與子同袍。

2、王于興師，修我戈矛。

3、與子同仇。

(相關(guān)資料圖)

4、 豈曰無衣?與子同澤。

5、王于興師，修我矛戟。

6、與子偕作。

7、 豈曰無衣?與子同裳。

8、王于興師，修我甲兵。

9、與子偕行。

10、 --《詩經(jīng)·秦風(fēng)·無衣》 譯文 誰說你沒有軍裝?我與你同穿一件長袍。

11、國王發(fā)兵要打仗，修整好我們的戈與矛,與你敵對(duì)同一目標(biāo)。

12、 誰說你沒有軍裝?我與你同穿那件襯衫。

13、國王發(fā)兵要打仗，修理好矛和戟，與你同把敵人殲滅。

14、 誰說你沒有軍裝?我與你同穿那套罩衣。

15、國王發(fā)兵要打仗，修理好鎧甲與兵器，與你一道去殺敵。

16、 編輯本段鑒賞 《詩經(jīng)·秦風(fēng)·無衣》是《詩經(jīng)》中的精品，《秦風(fēng)》是秦地的民歌。

17、 產(chǎn)生《秦風(fēng)》的秦地，即現(xiàn)在的陜西中部、甘肅東部，秦人在商周時(shí)代與戎狄雜處，以養(yǎng)馬聞名，以尚武著稱。

18、當(dāng)時(shí)的秦人部落實(shí)行的是兵制，有點(diǎn)兒像是民兵制，平民成年男子平時(shí)耕種放牧，戰(zhàn)時(shí)上戰(zhàn)場(chǎng)就是戰(zhàn)士，武器與軍裝由自己準(zhǔn)備。

19、這種兵制在北方的少數(shù)民族中一直在延續(xù)著，木蘭的“東市買駿馬，西市買鞍韉，南市買轡頭，北市買長鞭”，就是在自己置備裝備。

20、在當(dāng)時(shí)，成年的秦人男子，是自己有戰(zhàn)袍、戈矛的，只要發(fā)生戰(zhàn)事，拿起來就可以上戰(zhàn)場(chǎng)了。

21、 《詩經(jīng)·秦風(fēng)·無衣》共有三節(jié)，后兩節(jié)實(shí)際只是第一節(jié)的同義復(fù)唱。

22、直譯過來就是: “誰說我們貧窮，我們跟您一樣也有戰(zhàn)袍。

23、要出兵打仗了，我們已經(jīng)磨好了戈矛，君王啊，我們與您同仇敵愾，共同抗敵!” 這些話，只是平常的答話，可是寫在紙上，便是一份言辭慷慨、情緒激昂的請(qǐng)戰(zhàn)書，于是被秦人記錄了下來，改寫成了鼓舞斗志的歌。

24、這份“請(qǐng)戰(zhàn)書”表現(xiàn)的渴望戰(zhàn)斗的熱情，正好與當(dāng)時(shí)秦人尚武的精神一致，用現(xiàn)在的話說是有廣泛的社會(huì)意義，這是它得以流傳的原因之一。

25、詩的語言質(zhì)樸無華，但情緒是發(fā)自內(nèi)心的，所以有震撼人心的力度，這是其流傳千古的另一原因。

本文就為大家分享到這里，希望小伙伴們會(huì)喜歡。

關(guān)鍵詞：