上世紀(jì)50年代，國(guó)產(chǎn)影視行業(yè)還處在萌芽階段，老舊的黑白電視機(jī)一個(gè)鎮(zhèn)上也只有一臺(tái)，家家戶戶都還靠著門口的小喇叭聽廣播，所有人最開心的時(shí)間，就是公社組織放映電影，那時(shí)候大部分電影都是外國(guó)片，廠家臨時(shí)找來幾個(gè)學(xué)外語(yǔ)的大學(xué)生，一邊翻譯一邊配音，那時(shí)候這種電影有一個(gè)廣泛的稱呼，叫“譯制片”

【資料圖】

黑白的畫面，加上口不對(duì)型的國(guó)語(yǔ)，但卻也無(wú)法抵擋大家對(duì)電影的喜愛，《普通一兵》、《流浪者》、《在人間》、《虎口脫險(xiǎn)》，這些經(jīng)典的電影被一部部傳到國(guó)內(nèi)，通過翻譯、配音后，在各大城市、農(nóng)村放映，也正是因?yàn)殡娪拔幕钠占?，刺激中?guó)誕生了最初一批的導(dǎo)演和演員

中國(guó)最早參與譯制片的電影廠，是東北的長(zhǎng)春電影制片廠，當(dāng)時(shí)我們國(guó)家和S聯(lián)的關(guān)系很好，所以翻譯的大部分電影都是那得，只不過當(dāng)時(shí)譯制片在國(guó)內(nèi)剛剛起步，配音演員的質(zhì)量和電影制作工序也參差不齊，有些配音演員會(huì)外語(yǔ)，但說話總是一股東北大碴子味，是不是還會(huì)彪兩句大家根本聽不懂的東北話

國(guó)產(chǎn)譯制片真正成型，還是在1950年后，上海電影制片廠成立專門的譯制片小組，從翻譯、成稿、配音都有專門的人員負(fù)責(zé)，也正式在那一年，許多優(yōu)秀的譯制片作品應(yīng)運(yùn)而生，《佐羅》、《羅馬假日》、《茜茜公主》等，翻譯的程度、劇情和臺(tái)詞，都不亞于國(guó)外的原版作品

巔峰時(shí)期的上影廠，平均每半個(gè)月就能翻譯一部電影，而且質(zhì)量絕對(duì)不輸給原廠，翻譯的臺(tái)詞甚至還猶有勝之，當(dāng)時(shí)國(guó)內(nèi)涌現(xiàn)出了一大批優(yōu)秀的配音演員，仲星火、高博等人，他們的聲音至今令人回味

只是可惜的是，從步入千禧年后，譯制片在國(guó)內(nèi)開始逐漸走向沒落，2020年后，國(guó)內(nèi)幾乎再?zèng)]有一家電影廠成立譯制片小組，這也預(yù)示著譯制片的時(shí)代，已經(jīng)正式終結(jié)

譯制片的衰落，是時(shí)代的必然

早年間大家觀看譯制片，主要是因?yàn)檎Z(yǔ)言不通，大家又沒有其他的娛樂手段，所以經(jīng)過翻譯的電影，才會(huì)在國(guó)內(nèi)大火，可新時(shí)代后，90%的電影資源，都可以通過網(wǎng)絡(luò)直接觀看，05年左右，我們國(guó)家掀起了一股字幕組風(fēng)潮，數(shù)以萬(wàn)計(jì)的公司和個(gè)人都開始翻譯國(guó)外電影，給譯制片造成了很大沖擊

另外就是觀影群體的變化，早年間觀看譯制片的影迷，大部分文化程度都比較低，不通過翻譯很難理解電影真正的意思，而現(xiàn)在的觀眾，大部分都是20多歲的年輕人，不說精通外語(yǔ)，起碼看字幕是沒問題的，所以譯制片也就失去了存在的意義

最后就是電影市場(chǎng)的改變，2010年后，中國(guó)成為了世界最重要的電影市場(chǎng)之一，甚至絕大部分國(guó)外電影，都會(huì)在制作時(shí)，特意翻譯一部中文版的電影，以保證自己在國(guó)內(nèi)的票房，相比較于國(guó)人自己的翻譯，電影原廠商明顯更具有優(yōu)勢(shì)

綜上所述，諸多因素匯集在一起，這才導(dǎo)致了譯制片的沒落，而雖然當(dāng)年那個(gè)黃金般燦爛的時(shí)代已經(jīng)過去，但那些優(yōu)秀的譯制片作品和配音演員，卻是我們很多人，不可磨滅的青春回憶

不知在座各位對(duì)哪部譯制片印象深刻呢？

關(guān)鍵詞：