近日韓媒發(fā)布了“The Coach GOAT kkOma金正均英雄聯(lián)盟國(guó)際代表監(jiān)督：將帶領(lǐng)韓國(guó)登上亞運(yùn)會(huì)首任冠軍寶座”一文，原文第一部分翻譯如下。

2023杭州亞運(yùn)會(huì)將在9月份舉辦，韓國(guó)電子競(jìng)技協(xié)會(huì)在3月份的時(shí)候選用了kkOma金正均（38歲）作為英雄聯(lián)盟項(xiàng)目的主教練。在2018年雅加達(dá)亞運(yùn)會(huì)上，作為表演賽的英雄聯(lián)盟項(xiàng)目中，韓國(guó)國(guó)家隊(duì)曾以1-3的比分輸給中國(guó)隊(duì)，只獲得亞軍。而這次亞運(yùn)會(huì)中英雄聯(lián)盟被列為正式項(xiàng)目，kkOma金正均主教練和韓國(guó)國(guó)家隊(duì)將挑戰(zhàn)“亞運(yùn)會(huì)首屆冠軍”的位置。

kkOma金正均主教練是公認(rèn)的英雄聯(lián)盟歷史最佳教練。2013年他在T1開啟了自己的職業(yè)生涯。2021年他成為了DK戰(zhàn)隊(duì)的主教練，在LCK夏季賽決賽中以3比1戰(zhàn)勝了與自己一樣擁有最多LCK冠軍（9次）的Faker李相赫選手所屬的T1，創(chuàng)下了第一位獲得LCK10次冠軍的紀(jì)錄，這也引發(fā)了熱議。當(dāng)時(shí)英雄聯(lián)盟官方網(wǎng)站評(píng)價(jià)kkOma金正均主教練維“歷史最佳教練（The Coach GOAT·the Greatest Of All Time）”。

(資料圖)

kkOma金正均主教練不僅具備比賽指導(dǎo)能力和分析能力，他了解選手實(shí)力，眼光也非常出色。傳奇選手Faker李相赫正是由教練kkOma金正均挖掘的。本次亞運(yùn)會(huì)開始之前，kkOma金正均主教練通過(guò)和韓國(guó)電子競(jìng)技協(xié)會(huì)的討論，最終選拔出的亞運(yùn)會(huì)國(guó)家代表選手們也被評(píng)價(jià)為是“世界最強(qiáng)”。各位置的選手分別是：上單Zeus（19歲&T1），打野Kanavi（23歲&JDG）、中單Faker（27&T1）、中單Chovy（22&GEN）、Ruler（25&JDG）、Keria（21&T1），這六名選手構(gòu)成了最終國(guó)家代表大名單。

kkOma金正均主教練表示，“2020賽季我擔(dān)任了中國(guó)英雄聯(lián)盟職業(yè)戰(zhàn)隊(duì)VG（現(xiàn)RA）的主教練，在大賽中也多次和由只有中國(guó)選手構(gòu)成的隊(duì)伍交手，我很好地了解中國(guó)選手們的攻擊性打法，在本次亞運(yùn)會(huì)中，我認(rèn)為我們面對(duì)中國(guó)隊(duì)伍是有優(yōu)勢(shì)的，特別是本次選拔的韓國(guó)國(guó)家代表隊(duì)是各個(gè)位置中世界最強(qiáng)級(jí)別的選手們，我確信和他們一起能在杭州獲得金牌。”

下面是在首爾麻浦區(qū)韓國(guó)電子競(jìng)技協(xié)會(huì)名譽(yù)殿堂中kkOma金正均主教練的采訪全文。

Q：雖然現(xiàn)在你被認(rèn)可為英雄聯(lián)盟名帥，但是kkOma金正均主教練也有過(guò)選手時(shí)期，過(guò)去決定成為電子競(jìng)技選手的背景是什么呢？

kkOma金正均主教練：小時(shí)候我喜歡游戲也很擅長(zhǎng)游戲，當(dāng)時(shí)很流行星際爭(zhēng)霸和魔獸爭(zhēng)霸，我在這兩款游戲上都有天賦，我特別擅長(zhǎng)MOBA游戲中的Chaos類別，對(duì)同一類型的游戲英雄聯(lián)盟產(chǎn)生興趣也是因?yàn)槲液苌瞄L(zhǎng)Chaos，但是在我10多歲的時(shí)候，大眾對(duì)游戲的認(rèn)知人差。雖然家人并未直接反對(duì)我成為職業(yè)選手，但我知道父母是討厭我玩游戲的。因?yàn)榭锤改傅念伾晕以?5歲這樣很遲的年紀(jì)才開始挑戰(zhàn)成為職業(yè)選手。

Q：雖然是夢(mèng)想了很久的職業(yè)選手生活，但你的職業(yè)生涯并不長(zhǎng)。

kkOma金正均主教練：一般來(lái)說(shuō)職業(yè)選手們會(huì)從十多歲的很小的年紀(jì)就開始職業(yè)生涯，我知道自己比其他人更遲開始職業(yè)生涯，所以減少睡覺(jué)的時(shí)間，集中于訓(xùn)練。從某一瞬間開始，我練得太多，甚至到了“再練下去就要死了”的程度，一直反復(fù)下午一點(diǎn)起床訓(xùn)練到第二天凌晨四點(diǎn)的生活，但是隨著時(shí)間的流逝，對(duì)年齡的壓力越來(lái)越大，最終我決定結(jié)束職業(yè)生涯了。

Q：從選手時(shí)期你就一直使用現(xiàn)在的ID“kkOma”，過(guò)去決定使用這樣的ID的背景是什么呢？

kkOma金正均主教練：中學(xué)時(shí)創(chuàng)建登陸游戲的郵箱時(shí)，因?yàn)槲业膫€(gè)子很矮，所以就取了那樣的ID。在班里量升高時(shí)，我總是比較矮的。當(dāng)時(shí)我非常討厭吃東西，現(xiàn)在相對(duì)青少年們說(shuō)一定要好好吃飯。（笑）創(chuàng)建ID時(shí)我沒(méi)有什么想法，但現(xiàn)在來(lái)看，kkOma這個(gè)ID看起來(lái)不帥氣，偶爾也會(huì)后悔。

Q：從擔(dān)任T1教練開始，你作為教練的職業(yè)生涯在每支隊(duì)伍都取得了好成績(jī)。

kkOma金正均主教練：無(wú)論是教練還是監(jiān)督，都適合選手們一樣的“職業(yè)（人士）”，所以我認(rèn)為我最大的任務(wù)就是根據(jù)我得到的相應(yīng)的待遇，取得相應(yīng)的成績(jī)。當(dāng)然，成績(jī)帶來(lái)的壓力非常大，這是無(wú)法用言語(yǔ)來(lái)表達(dá)的。即使是獲得好成績(jī)時(shí)，也是一樣的。反而是出于連勝時(shí)，如果輸了一場(chǎng)比賽，那就會(huì)經(jīng)常聽到“沒(méi)用的廢物”這樣的評(píng)價(jià)，因此壓力會(huì)變得更大。

關(guān)鍵詞：