【資料圖】

中國青年報(bào)客戶端訊（通訊員 惠樹成 中青報(bào)·中青網(wǎng)記者 孫海華）由我國著名翻譯家、海倫·斯諾研究專家安危先生撰寫的兩部新作《偉大的女性──海倫·斯諾》和《難忘友情》，最近由人民出版社和浩宇出版社分別出版。8月27日，由陜西省作家協(xié)會(huì)、陜西省翻譯協(xié)會(huì)、陜西省斯諾研究中心等單位聯(lián)合在西北大學(xué)召開的安危新作出版座談會(huì)上，與會(huì)專家、學(xué)者對兩部作品及安危在斯諾和海倫·斯諾研究中做出的突出貢獻(xiàn)給予高度評價(jià)。

陜西省斯諾研究中心供圖

《偉大的女性──海倫·斯諾》一書中，安危采用特寫鏡頭的手法，撰寫了海倫最具典型意義、最有價(jià)值的近50個(gè)故事，展現(xiàn)了海倫·斯諾為中國革命和建設(shè)做出的突出貢獻(xiàn)。這些故事獨(dú)立成篇，既有可讀性，又具有重要的史料價(jià)值，是研究海倫·斯諾的珍貴史料。

《難忘友情》一書則記敘了安危和海倫長達(dá)18年的忘年之交，以及他用幾十年時(shí)間研究海倫的過程中遇到的人和事。

作為知名的美國作家和記者，海倫·斯諾1931年來到中國，和她的丈夫斯諾一樣，是中國20世紀(jì)30年代許多重大歷史事件的參與者和見證人。1937年4月，她逃脫國民黨特務(wù)的監(jiān)視，克服重重困難，奔赴延安采訪毛澤東、周恩來、朱德等領(lǐng)導(dǎo)人，向全世界真實(shí)展示在中國共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)下，中國人民波瀾壯闊的抗日戰(zhàn)爭。海倫·斯諾提出并創(chuàng)立了“工合”思想，推動(dòng)了中國工合事業(yè)的發(fā)展，為中國抗日戰(zhàn)爭時(shí)期的軍需民用提供了保障。

20世紀(jì)50年代，海倫·斯諾因宣傳中國革命，受到麥卡錫主義的迫害，失去政治自由。老年的海倫·斯諾居住在美國東北部的麥迪遜小鎮(zhèn)，生活陷入困境。1978年9月，海倫·斯諾參加美國一家電視攝影組的節(jié)目錄制來到延安訪問，時(shí)為陜西省外事辦公室翻譯的安危被指派擔(dān)任翻譯，從此開啟了兩人長達(dá)18年的忘年交。

陜西省斯諾研究中心供圖

海倫把她撰寫的有關(guān)中國的書稿交給安危翻譯，希望在中國出版。安危先后翻譯出版了海倫·斯諾的《續(xù)西行漫記》《70年代西行漫記》《逃往延安的美國人》《我在中國的歲月》《延安采訪錄》《毛澤東的故鄉(xiāng)》《中國為民主奠基》等著作，并于多次赴美國訪問、講學(xué)期間去麥迪遜小鎮(zhèn)拜訪海倫·斯諾，幫助她分類整理資料，促膝長談，掌握了大量我黨在延安時(shí)期及斯諾夫婦在中國的史料。

1991年，安危創(chuàng)辦了陜西省斯諾研究中心，在國內(nèi)多地舉辦海倫國際研討會(huì)，用第一手材料揭示了很多有關(guān)海倫的歷史事實(shí)。他的研究得到了學(xué)界和我國政府的認(rèn)可：1991年，中國作家協(xié)會(huì)和中華文學(xué)基金會(huì)授予海倫·斯諾“理解與友誼國際文學(xué)獎(jiǎng)”；1996年，中國人民對外友好協(xié)會(huì)授予海倫·斯諾“人民友好使者”稱號。2022年1月27日，國家主席習(xí)近平在給美國海倫·福斯特·斯諾基金會(huì)主席亞當(dāng)·福斯特的復(fù)信中，高度評價(jià)斯諾和海倫·斯諾夫婦為推動(dòng)中國工合運(yùn)動(dòng)，為中國革命和建設(shè)作出的重要貢獻(xiàn)，以及對中國共產(chǎn)黨和中國人民的真摯情誼。

（來源：中國青年報(bào)客戶端）

關(guān)鍵詞：